日本の文学作品の翻訳について

日本の文学作品を外国語に、特別に西洋語に、翻訳するのは非常に難しいと思う。その原因は多数の日本語の言葉は直接に英語やフランス語などの西洋語に翻訳できないのである。例えば日本語のよく使う言葉、「頑張る」は英語に対して言葉はない。どうしても訳したいなら、「to do one’s best」にしか訳しないだろう。でもそれて元の意味をなんだか変わった。人は日本語で「頑張って!」で普通に呼ばれる、でも英語で「Do your best!」を呼ばれば変である。その原因で、外国語に翻訳した日本の文学作品は時々原作の味を失ってしまう。

----ファンウェン・リー