日本文学の特徴の一つ

日本文学の特徴の一つはその表現の豊富さにあります。

私は、同じことでもいろいろな言い方でその感じを伝える日本語の多様な表現がとても美しいと思います。

例えば、「あたたかい」を表す言葉は英語で言えば、warmだけですが、

日本語には「あたたかい」の他に、「ほかほか」「ぽかぽか」「ほくほく」など遊びごころあふれる表現がたくさんあるのです。

この表現を、その状況や雰囲気に合わせて組み合わせることでとても繊細な感情を表しているのが日本文学の特徴の一つだと思います。

アン　ダソム